ปารีสอย่างที่คุณอาจไม่เคยเห็นมาก่อน ข่าวต่างประเทศแปลไทย

(CNN) – การมองสิ่งต่างๆจากอากาศไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเจฟฟรีย์มิลสไตน์

เขาถ่ายภาพทางอากาศครั้งแรกจาก Cessna 150 ในปี 1961 เมื่อเขาอายุ 17 ปีไม่นานหลังจากที่เขาได้รับใบอนุญาตนักบินโดยการกวาดโรงเก็บเครื่องบินในแคลิฟอร์เนียตอนใต้เพื่อแลกกับเวลาบิน

เขาก้าวไปสู่การเป็นสถาปนิกจากนั้นเริ่ม บริษัท ออกแบบ / สำนักพิมพ์ก่อนที่จะเข้าสู่อาชีพการถ่ายภาพในปัจจุบันของเขา

นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ บริษัท เฮลิคอปเตอร์ที่เขาบินด้วยอำนวยความสะดวกในขั้นตอนการสมัครสามเดือนและเพื่อนร่วมโลกศิลปะช่วยมิลสไตน์โต้แย้งว่าโครงการนี้จะอยู่ในความสนใจของสาธารณชน

“ พวกเขาลงเอยด้วยการให้เที่ยวบิน 45 นาทีสองเที่ยวไปทั่วเมืองดังนั้นเราจึงต้องทำงานให้เร็วมาก แต่ฉันมีนักบินที่ดีและเราก็ทำสำเร็จ” มิลสไตน์ผู้อาศัยอยู่ในวูดสต็อกนิวยอร์กกล่าว

ผลลัพธ์คือ “Paris: From the Air” หนังสือภาพถ่ายสีที่ชวนให้หลงใหล 200 ภาพที่จัดแสดงเมืองแห่งแสงจากมุมที่ไม่ค่อยมีใครเห็น

ภาพตรงลงของ Milstein ซึ่งเป็นสไตล์ที่เขารู้จักได้รับการแจ้งให้ทราบจากภูมิหลังของเขาในฐานะสถาปนิกและนักออกแบบกราฟิก

“ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เป็นทางการและสมมาตรนี้มากโดยมีจุดศูนย์กลางที่น่าสนใจและการครอบตัดอย่างระมัดระวังมันเป็นงานศิลปะจริงๆและมันก็เหมือนกับมุมมองแบบแปลนที่สถาปนิกอาจเห็นด้วย”

สิ่งที่ทำให้ปารีสแตกต่าง

ภาพจำลอง Pyramide du Louvre ที่ส่องแสงระยิบระยับของ IM Pei ในปี 1989 ซึ่งขนาบข้างด้วยปีกในศตวรรษที่ 19 ของพิพิธภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงเป็นเพียงมุมมองแบบแปลนและภาพนามธรรมอันสง่างามที่อาบไปด้วยแสงสีทอง

เงาทอดยาวของคนรูปร่างคล้ายมดตัวเล็ก ๆ ดูเหมือนจะหยดลงมาตรงหน้ากระดาษซึ่งเป็นองค์ประกอบของโอกาสเพียงไม่กี่อย่างภายในลำดับสมมาตรที่ผ่อนคลาย

ภาพรายละเอียดดังกล่าวสลับกับมุมมองตรงลงที่กว้างขึ้นของอนุสาวรีย์และการจัดระเบียบอย่างเป็นระเบียบ ของปารีสรวมถึงทิวทัศน์มุมสูงแบบดั้งเดิมของเมือง

มิลสไตน์ได้ถ่ายภาพเมืองอื่น ๆ ในรูปแบบตรงของเขา – หนังสือปี 2017 มีทั้งลอสแองเจลิสและนิวยอร์กและเขายังใช้เวลาถ่ายภาพเหนือศีรษะในลอนดอนและอัมสเตอร์ดัม

แต่สิ่งที่ไม่เหมือนใครโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับปารีสคือความสูงของอาคารและความสวยงามที่สม่ำเสมอเนื่องจากส่วนใหญ่มาจากผังเมืองในศตวรรษที่ 19 ของ Georges-Eugène Haussmann ซึ่งทำลายโครงสร้างในยุคกลางส่วนใหญ่ของเมืองโดยแกะสลักถนนกว้าง ๆ ที่เรียงรายไปด้วยอาคารอพาร์ตเมนต์หินปูนที่มีหลังคาสังกะสี

“ ปารีสมีความเป็นเนื้อเดียวกันที่ยอดเยี่ยมด้วยลู่ทางที่สวยงามเหล่านี้และแสงก็เข้ามาทุกที่เพราะไม่มีตึกสูงบังแสงและมันก็เป็นสัดส่วนของมนุษย์มาก” มิลสไตน์กล่าว

เขาถ่ายภาพสถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียงในใจกลางกรุงปารีสได้เกือบทั้งหมดโดยมีข้อยกเว้นที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งคือส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเขากับเมืองที่ห้ามถ่ายทำมหาวิหารนอเทรอดามซึ่งยังคงถูกปกคลุมด้วยนั่งร้านหลังจากไฟไหม้รุนแรงในปี 2019

ยิงลงไปตรงๆ

เจฟฟรีย์มิลสไตน์ / Rizzoli New York

มิลสไตน์ถ่ายภาพเหนือปารีสขณะเอนตัวออกจากเฮลิคอปเตอร์ Squirrel AS 355N โดยปิดประตูโดยใช้กล้องถ่ายรูปขนาดกลางความละเอียดสูง

“เพื่อให้ได้ภาพตรงลงนักบินต้องสร้างวงกลมที่สูงชันและแน่นในขณะที่ฉันเอนตัวออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยถือกล้องด้วยมือ” มิลสไตน์อธิบายในหนังสือ

นอกจากเที่ยวบินสองเที่ยวบินตรงไปยังศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของปารีสแล้วมิลสไตน์ยังแยกเที่ยวบินไปยังย่านธุรกิจ La Défense, สนามบิน Charles de Gaulle (เขาไม่สามารถต้านทานสนามบินและเครื่องบินได้) และแวร์ซายในบริเวณใกล้เคียงซึ่งเขาได้รับอนุญาตพิเศษให้บินด้วย เหนือพระราชวังที่แผ่กิ่งก้านสาขาของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

ภาพตรงลงของสวนที่เป็นทางการอันสลับซับซ้อนของพระราชวังทำให้เกิดชุดของสีเขียวที่เขียวชอุ่มสมมาตรและนามธรรมที่เป็นหิน

มิลสไตน์และนักบินของเขาเฟลิกซ์คลาโรมีช่องว่างทางภาษาที่สำคัญ แต่การวางแผนอย่างรอบคอบและ “ท่าทางมือมาก” ทำให้มันได้ผลเขากล่าวในหนังสือเล่มนี้

“ เราต้องทำงานอย่างรวดเร็วเนื่องจากเวลาและแสงที่ดีที่สุดมี จำกัด ” เขาเขียน “ฉันเข้าไปในโซนประเภทหนึ่งเมื่อฉันเริ่มถ่ายทำทุกอย่างก็หล่นหายไปและฉันก็เข้าสู่ช่วงเวลานั้น”

ผู้ชมอาจเข้าไปในโซนที่คล้ายกันโดยมองดูรูปถ่ายของเขาบนถนนที่เป็นระเบียบจัตุรัสอนุสาวรีย์และลานที่ซ่อนอยู่ของปารีส

“ปารีส: จากอากาศ” โดยเจฟฟรีย์มิลสไตน์© Rizzoli New York, 2021 $ 25